Фамилия Ботвиновская хранит память о прозвище дальнего предка, и разобраться в её происхождении — значит заглянуть в быт и нравы нескольких русских областей. В основе фамилии лежит прозвище Ботва, а суффикс -овск- указывает на типичную модель образования фамилий у польской и западнорусской шляхты, а также у украинской и белорусской знати. Впрочем, в XIX веке такие фамилии на -ский/-цкий нередко получали и крестьяне — при переписях или после отмены крепостного права.

Само прозвище Ботва восходит к слову «ботва» — стебли и листья корнеплодов, в первую очередь свёклы. В переносном смысле ботвой в народе называли полного, грузного человека: зелёная часть растения пышная и раскидистая, отсюда и аналогия. Другое значение — любитель приукрасить рассказ, пустить пыль в глаза. Это перекликается с глаголом «ботвить», который в московских, тверских и владимирских говорах означал «роскошно одеваться, щеголять, тщеславиться богатством, кутить». Значит, Ботвой могли прозвать щёголя или гуляку. В орловских говорах тот же глагол значил «басить, говорить грубым, низким голосом» — тогда прозвище относилось к обладателю зычного баса.

Однокоренные фамилии и прозвища встречаются в документах с XV–XVI веков. С. Б. Веселовский в своих ономастических трудах приводит: Ботва Антроп, крестьянин, 1564 год, Олонец; Неклюд Константинович Ботвиньев, 1519 год, Дмитров; Данило Ботвиньев, конец XV века, Кашин. Эти записи подтверждают, что основа Ботв- бытовала в разных регионах — от севера до центральных уездов.

Форма Ботвиновская — женский вариант фамилии, мужской — Ботвиновский. Окончание -ская характерно для географических и владельческих фамилий: так могли назвать выходца из села Ботвиново или Ботвиновка. Если такое село существовало, то его название, в свою очередь, произошло от прозвища или имени первого поселенца.

Таким образом, носительница фамилии Ботвиновская может вести род либо от щёголя или силача с низким голосом, прозванного Ботвой, либо от человека, жившего в местности с похожим именем. Точная версия зависит от семейного предания и географии предков, но ясно одно: фамилия эта — не случайный набор звуков, а отражение живого народного языка и сословной истории.