Фамилия Бояринчук — яркий пример украинской модели образования фамилий на -чук. Эта модель, по наблюдениям ономастов (в частности, Б. Унбегауна), в XV–XVII веках была особенно распространена на Правобережной Украине, в Подолье и на Волыни. Суффикс -чук здесь указывает на принадлежность: сын или ученик человека, названного в основе. Если разобрать фамилию на части: Боярин-чук, то значение получается «сын боярина». Однако не спешите представлять себе знатного предка в парчовой шубе.

В русской и украинской истории слово «боярин» имело разные социальные веса. В Московском государстве бояре — высший слой аристократии. Но на украинских землях, особенно в Речи Посполитой, «боярином» называли не столько титулованного вельможу, сколько человека определённого служебного статуса — мелкого шляхтича, княжеского слугу, воина пограничной стражи или даже зажиточного крестьянина, нёсшего повинность. В некоторых регионах «боярами» звали свадебных чинов — дружек жениха. Таким образом, прозвище Боярин мог получить не столько аристократ, сколько человек, который вёл себя с достоинством, служил при господине или просто имел властный, «барский» нрав.

Стоит сравнить Бояринчука с однокоренными фамилиями. Если Бояринов — это типичная русская «притяжательная» фамилия (чей? — боярина), то Бояринчук — украинская «сыновья». А вот фамилия Боярский, скорее всего, указывает не на происхождение, а на место жительства (из села Боярка). География фамилии Бояринчук сегодня плотно привязана к западным и центральным областям Украины — Хмельницкой, Винницкой, Житомирской, а также к югу Беларуси. Это подтверждает, что фамилия сформировалась именно в зоне влияния украинской антропонимической традиции, где суффикс -чук был основным способом указать на родство по отцу.