Фамилия Бояринева — женская форма фамилии Бояринев, и её происхождение напрямую связано со словом «боярин». Однако здесь есть важный нюанс, который отличает эту фамилию от более распространённых Бояринов или Боярских.

В основе лежит не прямой титул, а прозвище Боярин или Боярыня. В Древней Руси так могли называть не только знатного человека, но и того, кто держался важно, богато одевался, имел власть в своей округе, или, напротив, служил у боярина — например, боярский холоп или управляющий. Прозвище нередко давали по принципу «антитезы»: бедного крестьянина в шутку звали Боярином.

Ключевая особенность — суффикс -ев в основе. Фамилии на -ев образуются от имён или прозвищ, оканчивающихся на мягкий согласный или «й». Если бы прозвище звучало как «Боярин», мы бы получили фамилию Бояринов. Форма Бояринев указывает на то, что исходное прозвище, скорее всего, было Боярень или Боярынь — более редкий вариант, либо на диалектное произношение слова «боярин» с мягким «н» на конце. В некоторых северных и сибирских говорах слово «боярин» могло звучать как «боярень», что и закрепилось в фамилии.

Исторически фамилия Бояринев (и её женская форма) встречается реже однофамильцев. Это может говорить о локальном бытовании — например, в среде однодворцев южных губерний или в старообрядческих общинах, где сохранялись архаичные формы речи. В сословном отношении носители фамилии в XIX веке чаще всего были государственными крестьянами или мещанами, то есть никакого отношения к реальному боярству не имели. Фамилия — это не указание на происхождение от знати, а меткое прозвище, данное предку за характер или положение в своей среде.