Фамилия Бояркевичь — редкий случай, когда написание с мягким знаком на конце не ошибка, а историческая особенность. В польской и западнорусской ономастике фамилии на -ич, -ович, -евич в старых текстах нередко фиксировали с ь на конце, что отражало произношение: Бояркевичь, а не Бояркевич. Сегодня такое написание воспринимается как архаичное, но оно закономерно для документов XIX — начала XX века, особенно в регионах, где смешивались русская и польская письменные традиции.

Основа фамилии — прозвище Боярко, которое образовано от слова «боярин». В древнерусском обществе боярами называли высшее сословие, приближённых князя. Однако прозвище Боярко могло даваться не за знатное происхождение, а по ироничной причине: так могли прозвать человека, который важничал, одевался богато или пытался подражать знати. В крестьянской и казачьей среде такие прозвища были распространены — как способ «приземлить» гордеца.

Суффикс -евич (в написании -евичь) указывает на отчество: Бояркевичь — буквально «сын Боярка». Это типичная модель для белорусских, украинских и польских фамилий, где -ич, -ович, -евич служили патронимическим показателем. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, такие формы чаще встречались среди шляхты, мещан и духовенства, но со временем распространились и среди крестьян.

Географически фамилия Бояркевичь (в варианте Бояркевич) наиболее характерна для западных областей: Беларуси, Украины, восточной Польши. Встречается в метриках Гродненской, Минской, Волынской губерний. Мягкий знак на конце в современных записях почти не сохранился — сейчас носители пишут фамилию как Бояркевич, но старые документы и семейные архивы могут хранить форму с ь.

Интересно, что фамилия Бояркевичь не имеет отношения к фамилиям боярского происхождения — она не от титула, а от прозвища, которое могло быть и насмешливым. В этом её отличие от фамилий вроде Бояринов или Боярских, которые указывали на службу у бояр. Бояркевичь — более личная, семейная история, где предок получил имя не по должности, а по характеру или внешности.