Фамилия Боярле — редкий пример фамилии, которая звучит по-русски, но при этом не вписывается в типичные словообразовательные модели восточнославянских фамилий. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин, -ский, -их. Окончание -е наводит на мысль о западном или южнославянском происхождении, либо о том, что фамилия была записана в непривычной для русского уха форме.

Скорее всего, в основе лежит слово «боярин» — представитель высшего сословия в Древней Руси. Однако напрямую фамилия Боярле от него не образована. Вероятнее всего, это русифицированная версия польской или украинской фамилии Боярский, Боярчук или Бояркевич. В польском языке фамилии на -le встречаются, хоть и нечасто, и могли быть записаны на слух переселенцами или чиновниками. Например, в документах XIX века можно встретить формы вроде «Боярле» как искажение от «Боярский» при переписи населения в западных губерниях Российской империи.

Другая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла произойти от прозвища, связанного с диалектным словом «боярло» — так в некоторых говорах называли нечто громоздкое, неуклюжее, или же человека, который «боярится», то есть важничает. Но эта гипотеза не подкреплена письменными источниками.

Географически носители фамилии Боярле встречаются крайне редко. По данным современных телефонных справочников и архивов, наибольшая концентрация — в Беларуси и на западе России, что косвенно подтверждает версию о польском или белорусском корне. В любом случае, фамилия указывает на связь предка со служилым или знатным сословием, пусть и через прозвище или искажённую запись.