Фамилия Бояровичь — один из тех случаев, когда написание подсказывает больше, чем звучание. Окончание -ичь вместо привычного -ов или -ин сразу выдает западнорусское или, точнее, белорусское происхождение. В Великом княжестве Литовском, куда входили белорусские и украинские земли, патронимический суффикс -ич (позже -ичь) был нормой для обозначения потомка: «чей?» — «Бояров сын» становилось «Боярович». В московской традиции такого суффикса у крестьян и мещан почти не было, он оставался уделом шляхты или, в редких случаях, духовенства. Так что по одной только грамматике можно предположить: предки носителя фамилии жили на территории современной Беларуси или западной Украины, а сама фамилия фиксирует не столько род занятий, сколько происхождение от человека по прозвищу или имени Бояр.

Основа «бояр» отсылает к социальному термину «боярин» — высшее служилое сословие в Древней Руси. Но прямое значение здесь вряд ли стоит понимать буквально: вряд ли предок был боярином. В ономастике известна модель, когда прозвище Бояр давали либо за важный, степенный вид, либо за службу у боярина, либо даже в насмешку — крестьянину, который «заважничал». В белорусских говорах слово «баяр» могло означать и «богатый человек», и «свадебный чин» (дружка). Таким образом, фамилия Бояровичь — это не указание на древний титул, а скорее бытовое прозвище, закрепившееся за родом.

Форма на -ичь в русском языке почти всегда указывает на патроним (отчество), ставший фамилией. В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто образовывались от полных имен (Иван — Иванов), белорусские на -ич чаще цеплялись к прозвищам или усеченным формам. Здесь мы видим основу «Бояр» — это либо сокращение от Боярислав (гипотетическое имя), либо, что вероятнее, прямое прозвище. Сравните с фамилиями Панкович, Князевич — та же модель: социальный статус как прозвище.

Встречаемость фамилии сегодня невысока, что типично для форм с -ичь, не перешедших в массовые русские фамилии. В основном она локализована в Беларуси, а также среди потомков белорусских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В польском языке аналогичная фамилия выглядела бы как Bojarowicz — с тем же корнем и суффиксом, что лишний раз подтверждает: перед нами не случайный вариант, а устойчивая региональная модель, за которой стоит конкретная история рода, уходящая корнями в эпоху Речи Посполитой.