Фамилия Бояровская — яркий пример того, как географический суффикс меняет социальный оттенок фамилии. Основа здесь очевидна: «боярин» — представитель высшего слоя феодалов в Древней Руси. Но если бы фамилия образовалась напрямую от этого слова с помощью суффикса принадлежности (-ов/-ев), мы бы имели Бояринов или Боярцев. Суффикс -ск- указывает на иной механизм: он типичен для фамилий, возникших от названий местности или владельческих сел. Бояровский — значит «тот, кто из села/поместья Боярово» или «принадлежащий к роду, владевшему таким селом».

Вероятнее всего, предок носителя фамилии Бояровская был не боярином, а жителем или владельцем деревни, названной в честь бояр. Такие топонимы распространены по всей России: села Боярово есть в Ярославской, Костромской, Псковской областях. Фамилия могла закрепиться за крестьянами, переписанными из этого села, или за дворянами, получившими поместье с таким названием. Женская форма Бояровская указывает, что перед нами либо вариант фамилии в женском роде (жена или дочь Бояровского), либо изначальная фамилия, оформленная через -ская, что характерно для польской или западнорусской традиции (территории бывшего Великого княжества Литовского).

Ономастический словарь Б. Унбегауна относит фамилии на -ский к «аристократическому» типу, но на практике они охватывали все сословия. В случае Бояровской важно разграничить: если фамилия происходит напрямую от «боярин» через суффикс -ский, она могла означать «слуга боярина» или «человек, работающий на боярина». Однако такая модель встречается реже, чем топонимическая. Более правдоподобно, что корень «бояр-» в фамилии — это не прямое указание на статус предка, а отражение названия места, где он жил.

Встречаются варианты написания: Бояровская, Бояровская (с ударением на второе «о»). В дореволюционных записях могла фигурировать как Бояровская или Бояровска (в польской транскрипции). Фамилия не относится к самым редким, но и не массовая — её носители встречаются в центральной России, на Украине и в Беларуси, что подтверждает её западнорусский или малороссийский след.