Фамилия Бояровски — редкий для русского слуха пример с польским суффиксом. Её основа — «бояр» (от «боярин»), но окончание -овски указывает не на великорусскую, а на польскую или украинскую (галицийскую) модель образования.

В польской ономастике фамилии на -owski (-овский) традиционно означали принадлежность к месту или роду: «бояровский» — тот, кто из Боярова (села или усадьбы, названной по владельцу-боярину). В украинском варианте — Боярівський, что при русификации или эмиграции могло превратиться в Бояровски. Таким образом, носитель фамилии — не обязательно потомок боярина, а скорее выходец из населённого пункта с корнем «бояр-».

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая: фамилию могли дать человеку, который служил у бояр или работал на боярском дворе. Однако польский суффикс -ski (-цкий) в таком случае встречается редко: обычно прозвища по социальному статусу в польской среде образовывали через -owicz или -czyk (Боярович, Боярчик).

На территории бывшей Речи Посполитой фамилия Бояровски (Bojarowski) встречается в метриках XVIII–XIX веков, особенно в Подляшье и Волыни. После разделов Польши часть носителей переселилась в центральные губернии Российской империи, где окончание могло упроститься до Бояровский, но в эмигрантских документах XX века (США, Аргентина) закрепилось именно Бояровски — без «й» на конце, как в польской записи.

Словообразовательный разбор: корень «бояр-» + суффикс -ов- (притяжательный, указывающий на отношение к лицу или месту) + -ск(и) — типичный польский адъективный суффикс. Фамилия мужская, несклоняемая по правилам русского языка (как и все на -ски), что нередко вызывает путаницу: в быту её могут склонять, хотя литературная норма предписывает оставлять неизменной.