Фамилия Бойцан — яркий пример того, как прозвище или имя, связанное с воинской удалью, закрепилось в родовом имени с характерным украинским или молдавским суффиксом. В её основе лежит имя или прозвище Бойко. Это краткая форма от болгарского мужского имени Боил, которое, в свою очередь, восходит к общеславянскому корню «бой». Толкование здесь двойное, и оба варианта говорят о силе и смелости: либо от существительного «бой» (то есть «боевой, удалой»), либо от глагола «бояться», но в пожелательном смысле — «пусть его боятся», то есть «пусть будет смелым и сильным».

Однако есть и более прямое объяснение: Бойко могли прозвать за профессию. Нарицательное «боец» или прилагательное «бойкий» (ловкий, расторопный, находчивый) легко превращались в уличное прозвище воина или солдата. Так что предок носителя фамилии Бойцан вполне мог быть либо профессиональным военным, либо просто человеком с живым, дерзким характером.

Ключевая деталь, которая делает фамилию Бойцан не просто вариацией на тему «Бойко», — это суффикс -ан. Он указывает на географию: такие фамилии формировались на западноукраинских землях или проникали туда через румынское влияние. В итоге потомок человека по прозвищу Бойко получил фамилию, которая звучит более по-южнославянски или по-молдавски, чем, скажем, русская фамилия Бойцов. Это не просто «сын Бойко», а скорее «человек из рода Бойко» с местным диалектным оттенком.