Фамилия Брандаусова — женская форма фамилии Брандаусов, и её происхождение не укладывается в привычные схемы от крестильного имени или профессии. Здесь мы имеем дело с прозвищем, которое почти наверняка связано с немецким или, шире, западноевропейским корнем. Основа «Брандаус» — это искажённое или адаптированное на русской почве слово «Бранд» (Brand), что по-немецки означает «огонь», «пожар», а в фамилиях часто указывало на человека, жившего на выжженном месте (от подсечного земледелия) или на того, кто имел отношение к пожару — например, пожарного, либо человека с буйным, «огненным» нравом. Второй элемент «-аус» мог возникнуть из немецкого предлога «aus» («из») или как часть сложной фамилии, но скорее всего это просто фонетическое переоформление: немецкая фамилия Brandaus или Brandau (от топонима Брандау в Саксонии) при переносе в русскую среду обросла типичным суффиксом -ов.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Брандаусов — сын или потомок человека по прозвищу Брандаус. Такая модель характерна для русских фамилий, образованных от прозвищ, особенно в среде однодворцев и крестьян южных губерний, где в XVIII–XIX веках селились иностранные специалисты и ремесленники. Встречаемость фамилии фиксируется в Курской, Воронежской и Тамбовской областях, что подтверждает версию о переселенцах из немецких колоний или о контактах с прибалтийскими немцами. Интересно, что фамилия не получила распространения в дворянской среде — она осталась в мещанском и крестьянском сословии, что говорит о её «низовом» бытовом происхождении.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные случаи разбираются как результат адаптации иноязычных прозвищ: носитель получал кличку по какому-то яркому признаку, а затем она закреплялась в документах. Учитывая редкость фамилии (по данным современных переписей, её носят не более нескольких сотен человек), можно предположить, что род Брандаусовых имеет одного общего предка, который либо работал на винокурне (немецкое «Brandwein» — водка, то есть «жжёное вино»), либо был пожарным сторожем. Прямых указаний на еврейское происхождение нет — в отличие от фамилий на -зон или -штейн, Брандаусов не типична для ашкеназского ономастикона.

Таким образом, для носительницы фамилии Брандаусова наиболее вероятная история предков: человек с немецким прозвищем, связанным с огнём или выжиганием, попал в русскую среду, и его потомки стали писаться по отцу. Фамилия не имеет отношения к знатному роду, но хранит следы миграции ремесленников или крестьян в центральную Россию.