Фамилия Братановская — женская форма фамилии Братановский, и её происхождение напрямую связано с польско-украинской и белорусской традицией образования фамилий через суффикс -ский/-цкий. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые чаще указывали на отчество или принадлежность (Иванов — сын Ивана), фамилии на -ский в восточнославянских землях, особенно на территориях Речи Посполитой, имели иной смысл. Они первоначально обозначали принадлежность к географическому месту (селó, усадьбу) или родовому владению, а также могли быть «шляхетскими» — указывать на дворянское происхождение владельца поместья.

Основа «Братан-» восходит к слову «братан» — в древнерусском и диалектах это означало «двоюродный брат» или просто «племянник», а в некоторых говорах — «товарищ», «собрат». Реже «братаном» называли сына брата. Таким образом, прозвище Братан мог получить человек, который был известен как чей-то близкий родственник (например, племянник влиятельного лица) или, наоборот, как верный друг. Фамилия Братановский образована от такого прозвища по типичной для шляхты модели: «владелец усадьбы Братаново» или «выходец из села Братаново». Самих топонимов с корнем «брат-» на картах Польши, Украины и Беларуси немало: например, село Братановка в Винницкой области или Братаново в Польше.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить социальный контекст. Фамилия Братанов (на -ов) — более типичная для крестьян и мещан центральной России, где суффикс указывал на отчество (сын Братана). Братановский же — фамилия, которая в XIX веке часто встречалась среди мелкопоместной шляхты и духовенства (семинаристов часто наделяли фамилиями на -ский). Поэтому носительницы фамилии Братановская, скорее всего, происходят из семей, которые либо имели земельный надел в деревне с похожим названием, либо получили фамилию в духовном училище по названию родного села.

В современной России фамилия Братановская встречается редко и преимущественно на юге и западе страны, что подтверждает её западнорусское происхождение. В архивных записях XVIII–XIX веков её можно найти в метрических книгах Киевской, Подольской и Могилёвской губерний — как раз в тех регионах, где фамилии на -ский были массовыми у православной шляхты и однодворцев.