Фамилия Братасюк — яркий пример того, как украинское слово, обозначающее родственную или дружескую связь, превратилось в наследственное родовое имя. Её основа — прозвище Братас, которое восходит к украинскому «брат» в широком смысле: не только родной или двоюродный брат, но и «друг, товарищ». Скорее всего, так называли человека, который был особенно близок кому-то, либо отличался добротой и отзывчивостью — настоящий «брат» по духу.

Сама фамилия образована с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -юк, который в украинской ономастике указывает на потомка или младшего родственника. То есть Братасюк буквально означает «сын (или потомок) Братаса». Такая модель типична для западных регионов Украины — Волыни, Подолья, Галичины, где фамилии на -ук/-юк встречаются особенно часто.

Интересно, что прозвище Братас могло иметь и религиозный оттенок: в православной и греко-католической традиции «братом» нередко называли монаха или члена церковного братства. Если основатель фамилии был связан с монастырём или братчиной, прозвище указывало на его принадлежность к духовному сословию. Однако эта версия менее вероятна для массового бытования фамилии — чаще «братасами» в быту звали просто друзей или добрых соседей.

Постепенно прозвище вытеснило личное имя и закрепилось в документах как фамилия. В современных записях Братасюк встречается в основном среди украинцев, особенно в Хмельницкой, Ровенской и Тернопольской областях, а также в диаспоре. Однокоренные фамилии — Братас, Браташ, Братищук — показывают, насколько популярна была эта основа в народной антропонимии.