Фамилия Браточкина — женская форма фамилии Браточкин. В её основе лежит прозвище или неканоническое имя Браток. В русской народной среде «братком» могли называть не только родного брата, но и близкого друга, побратима, а также члена артели или общины — того, с кем делили труд и быт. Такое обращение было распространено в крестьянской и ремесленной среде, где слово «брат» имело широкий социальный смысл.

Суффикс -к- в основе (Браток) указывает на уменьшительно-ласкательную или обиходную форму. Это не официальное имя, а уличное прозвище, которое давали по характеру или положению в коллективе. Например, старшего или авторитетного работника могли звать Браток — как знак уважения и близости.

Фамилия образована по стандартной восточнославянской модели: от основы Браток с помощью патронимического суффикса -ин (Браточкин). Форма Браточкина — это притяжательное прилагательное в женском роде, буквально означающее «жена или дочь Браточкина». Такие фамилии на -ин типичны для северных и центральных областей России, а также для Поволжья.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще возникали от полных крестильных имён, фамилии на -ин нередко образовывались от прозвищ, оканчивающихся на -а, -я или на мягкий согласный. Браточкин стоит в ряду таких фамилий, как Сыночкин, Дочкин, Дядюшкин, что указывает на родственную или дружескую основу прозвища.

Географически фамилия Браточкина встречается редко, преимущественно в записях XIX—XX веков по Тульской, Рязанской и Нижегородской губерниям. Это говорит о том, что носители фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами, а прозвище Браток передалось в фамилию из устного обихода сельской общины.

С точки зрения ономастики, фамилия Браточкин — яркий пример того, как коллективные отношения («братство» в широком смысле) закреплялись в родовом имени. В отличие от фамилий от крестильных имён (Иванов, Петров), она несёт отпечаток не церковной, а народной, бытовой традиции имянаречения.