Фамилия Брусованкина — женская форма фамилии Брусованкин, которая образована не от слова «брус» напрямую, а от прозвища или профессионального имени Брусованка. В основе лежит глагол «брусовать» (или диалектный «брусованить») — обрабатывать брус, тесать камень или дерево, делать бруски. В некоторых говорах «брусовать» означало также «строгать, шлифовать». Таким образом, Брусованка — это человек, занятый в камне- или деревообработке, либо тот, кто изготавливал точильные бруски, брусья для строительства.

Суффикс -анк- в основе прозвища (Брусованка) — редкий и показательный. Он характерен для северных и сибирских говоров, где часто образовывали прозвища по действию: «толканка» (толкущая), «катанка» (валяющая). Такая модель указывает на то, что прозвище дали не по предмету, а по занятию: не «брус», а «тот, кто брусовал». Фамилии на -анкин встречаются реже, чем на -ин или -ов, что делает Брусованкина более локальной и, вероятно, происходящей из одного конкретного региона — скорее всего, из Архангельской, Вологодской областей или Приуралья, где была развита обработка камня и дерева.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с диалектным словом «брусованка» — так в некоторых местах называли вид повозки или саней с брусовым кузовом. В таком случае прозвище мог получить извозчик или мастер, делавший такие повозки. Однако глагольное происхождение (от действия) поддерживается самим суффиксом -анк-, который редко встречается в названиях предметов.

Фамилия Брусованкина не относится к дворянским или широко распространённым — она крестьянская, ремесленная. Её носительницы, скорее всего, потомки людей, чья работа была связана с грубой, но необходимой обработкой твёрдых материалов: камня, дерева, металла. Встречается она в основном на Русском Севере и в Сибири, куда переселенцы уносили свои прозвища.