Фамилия Бубешко — наглядный пример того, как украинская словообразовательная модель превращает прозвище в фамилию. Ключевой элемент здесь — суффикс -ешк-, характерный для западно- и южноукраинских говоров. В русском языке ему чаще соответствуют суффиксы -ечк- или -ичк- (например, Ванюшка — в украинском варианте Ванюшко). Таким образом, Бубешко — это не что иное, как «маленький Буба» или, точнее, «сын Бубка»: суффикс придаёт значение уменьшительности или принадлежности (буквально «чей? — Бубешков»).

Основа Буб- восходит к древнему звукоподражательному корню. В славянских языках «буба», «бубка» — это либо толстый, надутый человек (от «бубнеть», «бубнить» — ворчать, говорить глухо), либо, в южных и западных диалектах, просто «жучок», «насекомое» (сравните с сербским «буба» — жук). Прозвище Буба могли дать человеку с низким голосом, тому, кто постоянно что-то неразборчиво бормочет, или же, с иронией, невысокому коренастому мужчине — «как жучок».

Географически фамилия почти целиком привязана к западу Украины. Наибольшая плотность носителей — в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях, а также в соседних районах Польши (историческая Галиция). Встречаются единичные варианты с чередованием: Бубешко и реже Бубэшко, что отражает местные фонетические особенности произношения.

Социальный состав носителей — типичный для крестьянских фамилий Галиции XIX века. Фамилия не дворянская и не шляхетская: её носили преимущественно селяне и мещане. В метрических книгах греко-католических церквей Бубешко встречаются как «хлопы» (крестьяне) или «ремесленники» — часто кузнецы, плотники, стельмахи (каретники).

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то интересно, что в России закрепилась форма Бубин (от той же основы, но с русским суффиксом -ин), а на востоке Украины — Бубенко (с суффиксом -енк-). Бубешко стоит особняком как самый «галицийский» вариант, сохранивший мягкий, почти ласкательный суффикс, который в других регионах вытеснили более массовые модели.