Фамилия Бубина — женская форма фамилии Бубин, которая, как и многие русские фамилии, хранит память о прозвище или имени дальнего предка. В основе лежит имя или прозвище Буба, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Бубин, то есть сын или потомок Бубы. В русской ономастике этот суффикс характерен для фамилий, образованных от слов с окончанием на -а или -я.

Происхождение самого имени Буба неоднозначно, и здесь возможны несколько версий. Самая распространённая связывает его с южнославянскими языками: Буба — краткая форма имени Любен (или Любена), которое, в свою очередь, восходит к общеславянскому корню «люб-» со значением «любить» или «любимый». Так что в этом случае фамилия несла бы пожелание любви или указывала на желанного ребёнка.

Но есть и другая, более прозаичная версия. В русских говорах слово «буба» означало «ушиб, опухоль, болячка». Прозвище Буба могли дать человеку с заметной раной или шишкой на теле. Однако не стоит думать, что это было обидное прозвище: в древнерусской традиции такие имена часто выполняли роль оберега. Родители нарочно называли ребёнка Буба, чтобы отвести от него настоящие болезни — считалось, что злые силы не позарятся на того, кого и так «обидела» судьба. Таким образом, за неблагозвучным прозвищем стояло пожелание здоровья.

Кроме того, в некоторых регионах «бубой» называли глашатая или просто словоохотливого, общительного человека. Так что предок мог быть говорливым или выполнять общественную роль. Есть и совсем редкая версия, возводящая имя Буба к лезгинскому языку, где оно значит «отец», но для русской фамилии Бубин эта гипотеза менее вероятна.

Фамилия Бубина встречается в разных регионах России, но особенно часто — в южнорусских областях, где влияние украинского и белорусского языков было сильнее, и где краткие формы имён вроде Буба были более употребительны. Какой бы из версий ни придерживаться, фамилия Бубина — это не случайный набор звуков, а живой след языковой и бытовой истории, который можно разгадывать по крупицам.