Фамилия Бучацкая — женская форма фамилии Бучацкий, и её происхождение напрямую связано с местностью или прозвищем. Чаще всего её связывают с названием небольшой реки Буча, протекающей в Киевской области. Если это так, то основатель рода был выходцем с берегов этой реки, а фамилия, соответственно, указывает на место его прежнего жительства.

Название самой реки, скорее всего, восходит к диалектному слову «буча» — пучина, водоворот или омут. Такое объяснение кажется логичным для реки с неспокойным течением. Однако есть и другая, более бытовая версия. Слово «буча» в некоторых говорах означало также щёлок или кадки, в которых парили бельё. Если принять эту версию, фамилия могла указывать на род занятий предка: он мог быть изготовителем таких кадок или иметь отношение к стирке.

Не стоит сбрасывать со счетов и значение самого прозвища Бучацкий. В народе так могли назвать человека, который постоянно бурчит, ворчит, или же, наоборот, несдержанного и вспыльчивого. В этом случае фамилия отражает уже не место или профессию, а характер предка. Таким образом, у фамилии Бучацкая есть сразу несколько равноправных версий, и каждая из них по-своему объясняет, откуда пошёл род её носителей.