Фамилия Буданицкий — относительно редкая, но прозрачная по своему строению. Её основа, суффикс и география бытования указывают на одну из самых распространённых моделей образования польских, украинских и белорусских фамилий.

Ключевой элемент здесь — суффикс -ицк-, который в восточнославянской и польской ономастике чаще всего указывает на происхождение из конкретного места. Фамилии на -ицкий (польск. -icki, укр. -ицький) обычно означали «выходец из такого-то селения» или «владелец такого-то имения». В данном случае основа — Будан- или Буданиц-.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с топонимом Буданица или Буданичи. Такие названия встречаются в исторических областях Волыни, Галиции и Подляшья. В основе лежит слово «буда» — это не просто строение, а конкретный тип поселения: временный лесной посёлок для выжигания угля, выгонки смолы, дегтя или поташа. В XVI–XVIII веках «будами» называли лесные промыслы, а их работников — «будниками». Таким образом, предок Буданицких мог быть либо жителем села Буданица, либо потомком человека, занимавшегося лесным промыслом — «будника». Суффикс -иц- в топониме указывает на принадлежность или уменьшительность, то есть Буданица — это «малая буда» или «селение при буде».

Менее распространённая, но возможная версия — происхождение от прозвища Будан. В диалектах «будан» могло означать шумного, крикливого человека (от «будить», «бударажить») или, наоборот, угрюмого, насупленного (сравните с белорусским «будан» — «надутый, сердитый человек»). Однако в случае с фамилией на -ицкий топонимическое объяснение выглядит значительно убедительнее, чем прозвищное.

Фамилия Буданицкий — типичный пример фамилии шляхетского или крестьянского происхождения из западных регионов бывшей Речи Посполитой. Она не принадлежит к числу древних боярских или княжеских родов, но отражает конкретную географическую привязку и хозяйственный уклад своих носителей. В дореволюционной России фамилия фиксировалась преимущественно в Волынской, Гродненской и Минской губерниях, что подтверждает её западное происхождение. Сегодня её можно встретить в России, Украине и Беларуси, причём часто встречается вариант написания через одну «н» — Буданицкий, хотя этимологически верная форма с двумя «н» (от «буда» и суффикса) встречается реже, но также допустима.