Фамилия Буданлин — яркий пример того, как редкая словообразовательная модель может указать на точное происхождение прозвища. В ней сочетаются два суффикса: -ан- и -л-, а затем фамильный -ин. Такая цепочка характерна для прозвищ, описывающих характер или привычку человека: суффикс -ан- придаёт экспрессию (как в словах «толстян», «грубиян»), а -л- указывает на деятеля, склонного к действию (ср. «ворчун» — «ворчливый»). Таким образом, Буданлин — это «сын Буданлы», а Буданла — человек, который постоянно «будит» или «будоражит».

Основа «будан» восходит к глаголу «будить» в его старом, более широком значении. В русских говорах «буданить» означало не просто пробуждать ото сна, а шуметь, кричать, поднимать суматоху, беспокоить. Обладатель прозвища Буданла, скорее всего, был человеком шумным, беспокойным, либо тем, кто постоянно тормошил других, подбивал на дела. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным «будан» — глуповатый, бестолковый человек, но экспрессивная модель с -ан-/-л- чаще описывает активный признак, а не пассивный недостаток ума.

Фамилия редкая, в официальных списках массового распространения не фигурирует. Скорее всего, она возникла в северных или центральных областях России, где активнее употреблялись глагольные прозвища с суффиксом -ан-. По сословной принадлежности предки могли быть крестьянами или посадскими людьми: в дворянской среде такие «бытовые» прозвища с двойным суффиксом почти не встречались. Прямых аналогов среди известных фамилий мало — можно вспомнить разве что Буданов (от имени Будан, сокращённой формы Будимир), но там другая модель. Буданлин стоит особняком: это не от имени, а от чистого прозвища, и суффикс -л- здесь — редкая деталь, которая и выдаёт характер предка.