Фамилия Будинова — женская форма фамилии Буденов, которая образована от мужской основы Будин. В русской ономастике суффикс -ов указывает на отчество или прозвище, принадлежащее отцу или старшему предку. Если у вас фамилия Будинова, ваш предок по мужской линии носил имя или прозвище Будин. Сама основа Будин, скорее всего, восходит к мирскому имени или прозвищу Буда. В древнерусском языке «буда» означало «здание», «строение», но чаще так называли постройку для выгонки смолы или поташа — так называемый «будный стан» или «буда». Человек, который жил при такой будной мастерской или работал на ней, мог получить прозвище Буда, а его сын становился Будиновым. Эта версия связывает фамилию с ремеслом смолокуров или поташников — промыслом, распространённым в лесистых регионах России, особенно на севере и в Поволжье. Есть и другая, более простая трактовка: в южных и западных говорах «буда» означала «будка», «шалаш», и прозвище могли дать человеку, жившему во временном или маленьком жилье. Сравните с фамилиями Буданов, Будин, Будаев — все они образованы от той же основы, но с разными суффиксами. Фамилия Будинова не очень частая, но встречается в разных регионах, что говорит о самостоятельном возникновении в нескольких местах, а не о едином роде.