Фамилия Будревска — редкий для России случай, когда перед нами не просто фамилия, а целая грамматическая загадка. Судя по окончанию -ска, это женская форма фамилии, образованная по польской или болгарской модели. В славянских языках, особенно в польском и болгарском, фамилии на -ский/-ска меняют род: Будревский — это мужчина, Будревска — женщина. Но в русской традиции, где фамилии обычно не склоняются по родам, такое написание сразу выдаёт польские или западнославянские корни носителя.

Основа фамилии — Будрев — восходит к личному имени или прозвищу. Наиболее вероятная версия: от древнеславянского имени Будрей, которое связано с глаголом «будить» или «бдеть» (то есть бодрствовать, не спать). В старину такие имена давали с пожеланием, чтобы ребёнок рос бдительным, активным, «будящим» других. В польском языке есть слово «budrew» — так называли человека с густыми, торчащими бровями, что тоже могло стать прозвищем. В этом случае фамилия описывает внешность предка.

Суффикс -ев- указывает на принадлежность: Будрев — сын или потомок Будрея. А окончание -ска (в мужском варианте -ский) добавляет шляхетский оттенок. В Польше и на землях бывшей Речи Посполитой фамилии на -ский носили дворяне, владевшие землёй, но со временем этот суффикс распространился и среди крестьян, особенно в XIX веке, когда фамилии давали по названию усадьбы или местечка.

Географически фамилия Будревска скорее всего происходит из восточных воеводств Польши, из Беларуси или западной Украины. В современной России она почти не встречается — это маркер, что предки носителя жили на территории, где смешивались польская, украинская и белорусская традиции. Если человек с такой фамилией живёт в России, скорее всего, его семья переехала в советское время из западных регионов или Прибалтики.

В отличие от массовых русских фамилий на -ов, Будревска — штучный экземпляр, сохранивший женское окончание. Это значит, что в документах её часто путают, пытаются «исправить» на Будревская или Будревская-Будревский. Но для этимолога такая форма — подарок: она сразу указывает на национальную и социальную среду, в которой фамилия возникла.