Фамилия Букань — одна из тех, где за коротким звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения. Чтобы разобраться, с чего начать, посмотрим на словообразовательную модель: суффикс -ань типичен для русских прозвищ и фамилий, образованных от прилагательных или существительных (ср. Косань, Рыжань). Основа здесь — «бук-», и ключ к разгадке лежит в диалектном слове «букан».

Самая прямая и правдоподобная версия ведет к двум значениям слова «букан». Первое — «шалаш из камыша, камышовый навес». Если предок носил прозвище Букань, он мог быть строителем таких шалашей или жить в местности, где их ставили. Второе значение — «нелюдимый, необщительный, угрюмый человек». Здесь прозвище перешло на характер: Буканью называли замкнутого, нелюдимого человека, который «как в букане сидит», то есть держится особняком. Оба варианта возможны, и без дополнительных сведений о конкретной семье трудно выбрать один — фамилия могла возникнуть независимо в разных местах по разным причинам.

Менее вероятна, но всё же заслуживает упоминания версия, связывающая фамилию с топонимом. На северо-западе Ирана, в провинции Западный Азербайджан, есть город Букан. Сам топоним, по одной из версий, восходит к курдскому «bok» — «невеста». Не исключено, что основатель рода Букань мог быть выходцем из этого города или его окрестностей. Однако для русской фамилии такой путь — через переселение и адаптацию иноязычного названия — встречается реже, чем исконное прозвище от нарицательного слова. Поэтому версия с «буканом»-шалашом или «буканом»-нелюдимом выглядит для большинства носителей фамилии более естественной.

Фамилия Букань — пример того, как одно слово может объединять и ремесло, и характер, и даже географию. Какая из этих нитей ведет к вашим предкам — зависит от семейных преданий и региональных корней.