Фамилия Буканин — типичный пример русской «патронимической» фамилии, образованной с помощью суффикса -ин. Он указывает на принадлежность: «чей?» — сын Букани. В основе лежит прозвище Буканя, которое, скорее всего, связано с диалектным словом «букан». Это слово имело два значения, и каждое по-своему объясняет, кем мог быть ваш предок.

Первое значение «букана» — «шалаш из камыша, камышовый навес». Если прозвище дали по этому смыслу, то предок Буканиных мог заниматься строительством или изготовлением таких навесов. Второе, не менее распространенное в говорах значение — «нелюдимый, необщительный, угрюмый человек». В этом случае прозвище отражало характер: Буканей называли молчуна или человека, который держался особняком.

Существует и менее вероятная, но всё же любопытная версия, связывающая фамилию с географическим названием — городом Букан на северо-западе Ирана. Этот топоним, по некоторым данным, восходит к курдскому слову «bok» — «невеста». Согласно этой гипотезе, основатель рода мог быть выходцем из тех мест. Однако для русской фамилии, имеющей прозрачную словообразовательную модель с суффиксом -ин и живую диалектную основу, версия с местным прозвищем выглядит гораздо правдоподобнее. Фамилия Буканин органично вписывается в ряд однокоренных русских фамилий, таких как Буканов или Букин, что подтверждает её исконное происхождение от прозвища, а не от иранского топонима.