Фамилия Букасева — женская форма от Букасев, и её разумнее всего разбирать, отталкиваясь от мужского варианта. Основа здесь — прозвище или мирское имя Букас, а суффикс -ев указывает на типичную модель русских фамилий: «чей?» — Букасев, то есть потомок или человек из рода Букаса.

Самое вероятное происхождение корня «букас» — диалектное слово, бытовавшее в южных и западных русских говорах, а также в украинском и белорусском языках. «Букас» (или «букатый») — это насекомое, чаще всего жук, особенно крупный или черный. Прозвище Букас могли дать человеку за смуглую кожу, черные волосы, угрюмый взгляд или нелюдимый характер — по аналогии с жуком-чернотелкой, который ассоциировался с чем-то темным и замкнутым. В некоторых говорах «букасом» называли и просто нелюдимого, хмурого человека, «буку».

Менее распространенная, но возможная версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В тюркских языках есть слово «бука» (бык, буйвол) с уменьшительным суффиксом -ас. Тогда Букас — это «бычок», и прозвище могло указывать на силу, упрямство или крупное телосложение человека. Однако эта гипотеза слабее: фамилия Букасев встречается преимущественно в центральных и южнорусских регионах, где тюркское влияние было опосредованным, а диалектное слово «букас» для жука — хорошо задокументировано.

Фамилия редкая, недворянская, крестьянского или мещанского происхождения. В дореволюционных источниках Букасевы фиксируются в Тульской, Рязанской и Воронежской губерниях — как раз в зоне бытования южнорусских говоров. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был земледельцем или ремесленником, а прозвище ему дали за внешность или характер — темный, как жук, или угрюмый, как «бука».