Фамилия Букасина — женская форма фамилии Букасин, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. Чтобы понять, что она означала изначально, нужно разобрать основу — «букас». Это слово в русских говорах имеет несколько значений, и все они выводят нас на прозвище или профессию предка.

Самый прямой путь — от слова «букас» или «букася», которое в диалектах (особенно южных и западных) означало «насекомое», «жучок», «букашка». Прозвище Букас могли дать маленькому, юркому, суетливому человеку, либо тому, кто отличался невзрачной внешностью или тихим нравом — как жучок, которого не сразу заметишь. В ономастике это типичная метафорическая модель: внешность или поведение человека переносились на название животного или насекомого.

Вторая версия — профессиональная. В некоторых областях «букасом» называли человека, который занимался сбором или торговлей чем-то мелким, например, коробейника, торгующего мелочью. Однако это значение менее распространено и фиксируется реже. Третья, более редкая гипотеза — связь с глаголом «букать» (издавать глухой звук, ворчать). Тогда Букас — ворчун, нелюдимый человек. Из этих трёх версий первая, «насекомая», выглядит наиболее правдоподобной: она проще и чаще встречается в русских фамильных прозвищах.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Букасин — сын Букаса, то есть первоначально это было отчество, а не фамилия в современном смысле. Такая модель образования (основа на согласный + -ин) типична для русских фамилий, особенно в северных и центральных регионах. В отличие от фамилий на -ов, которые чаще встречаются на юге, Букасины могли происходить из районов, где преобладала «-ин» модель.

Географически фамилия Букасин (и Букасина) встречается нечасто, но имеет очаги в Поволжье и на Урале. Встречаются также однокоренные фамилии — Букасов, Букашев, Букашкин. Все они восходят к тому же корню, но с разными суффиксами, что говорит о том, что прозвище Букас было известно в разных местностях независимо друг от друга. Дворянского происхождения у этой фамилии нет — она, скорее всего, крестьянская или мещанская, образованная в XVII–XIX веках, когда фамилии массово закреплялись за простыми людьми.

Таким образом, предки современных Букасиных, скорее всего, получили своё родовое имя от прозвища Букас — маленького, незаметного или суетливого человека. Фамилия сохранила живую народную речь и образ, который в XIX веке был понятен каждому, а сегодня требует небольшого диалектологического комментария.