Фамилия Букасова — женская форма фамилии Букасов, и её основа — прозвище или мирское имя Букас. В русской ономастике это редкий случай, когда суффикс -ов присоединён к основе, оканчивающейся на -ас, что выдаёт нестандартное словообразование. Чаще всего такие фамилии возникали от прозвищ, образованных от глагола «букать» или существительного «бука» — в старых говорах так называли угрюмого, нелюдимого человека, домового или даже медведя. Суффикс -ас мог быть диалектным или уменьшительно-пренебрежительным, как в словах «пузас» (пузан) или «головас» (большеголовый). Таким образом, Букас — это «бука» с оттенком усиления: либо очень мрачный человек, либо тот, кого так дразнили за замкнутость.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая — связь с тюркским словом «бука» (бык) через посредничество кавказских или азиатских языков. В этом случае Букас могло быть прозвищем сильного или упрямого человека, но для русских фамилий такая основа встречается реже и обычно требует документального подтверждения миграции носителей. Географически фамилия Букасов/Букасова не привязана к одному региону: она встречается в центральных областях России, а также на Урале, где бытовали архаичные прозвищные формы.

С точки зрения социального контекста, Букасовы — это потомки крестьян или посадских людей, получивших фамилию по прозвищу, а не по ремеслу или имени отца. В документах XVII–XVIII веков подобные фамилии часто фиксировались у однодворцев и государственных крестьян, где прозвище могло закрепиться за целым родом. Интересно, что однокоренных фамилий в русском языке мало — Букин, Буканов, Букашкин — и каждая из них имеет свою суффиксальную историю, что делает Букасову уникальной по модели образования.