Фамилия Букинич — хороший пример того, как прозвище, данное человеку по характеру или роду занятий, закрепилось в родовом имени. Основа здесь — прозвище Букиня, а суффикс -ич прямо указывает на белорусское происхождение: в Беларуси и соседних регионах именно эта модель («имя отца + -ич») была основной для формирования фамилий, особенно среди крестьян и мещан.

Значение прозвища Букиня неоднозначно. Самая прямая версия отсылает к слову «бука» — нелюдимый, угрюмый, неприступный человек. В этом случае прозвище отражало характер: так могли назвать молчуна или того, кто держался особняком. Но есть и другое, менее очевидное объяснение: на Украине «букой» называли небольшую квартальную мечеть. Если предок носителя фамилии жил рядом с такой мечетью, работал при ней или сам был мусульманином, прозвище Букиня могло указывать на место жительства или профессию. Эта версия редкая, но она показывает, насколько разными могли быть пути возникновения одной фамилии.

Суффикс -ич в фамилии Букинич — не просто указание на родство («сын Букини»), но и маркер социального слоя. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто носили крестьяне и дворяне, белорусские фамилии на -ич были распространены во всех сословиях, включая шляхту. Впрочем, для фамилии Букинич нет оснований утверждать, что её носители принадлежали к знати: прозвище слишком бытовое и не связано с топонимами или гербами.

Географически фамилия Букинич встречается в основном на западе Беларуси и в приграничных районах Польши и Литвы. Встречаются варианты написания — Букиневич, Букин, но именно форма с ударением на второй слог (Буки́нич) характерна для полесского ареала. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Букинич стоит ближе к прозвищным моделям, чем, скажем, Букин, который мог произойти напрямую от имени Бука без патронимического суффикса.

Таким образом, фамилия Букинич либо описывала угрюмого предка, либо — что реже — хранила память о месте, связанном с мечетью. Обе версии имеют право на существование, но первая, основанная на характере, встречается в ономастике чаще и не требует дополнительных допущений о редком заимствовании.