Фамилия Букшану — редкий для русского уха пример, где окончание не меняется по падежам, как у привычных Ивановых или Петровых. Это верный признак её происхождения: перед нами типичная молдавская или румынская фамилия. В румынском языке фамилии часто оканчиваются на -у, -еску или -ану, и Букшану относится к последней группе.

Основа фамилии — «Букшан» (Bucșan). Скорее всего, это топонимическое прозвище: так называли человека, родом из села или местности с похожим названием. В Румынии и Молдове есть несколько сёл с корнем «Букша» (Bucșa) или «Букшаны» (Bucșani). Название, в свою очередь, ведёт происхождение от слова «бук» (лат. fagus), то есть буквально «буковое место», «буковая роща». Таким образом, предок носителя фамилии мог быть выходцем из местности, где росли буковые леса.

Суффикс -ану в румынских фамилиях выполняет ту же роль, что и русское -ский: он указывает на принадлежность к месту. Букшану — «тот, кто из Букшана». Это одна из самых распространённых моделей образования фамилий в этом регионе, наряду с патронимическими (по имени отца) и профессиональными.

Версия о прямом ремесле менее вероятна. Хотя «бук» как дерево мог дать прозвище человеку, работающему с древесиной (бондарю, плотнику), суффикс -ану крепче привязан именно к географическому названию. Если бы фамилия означала «сын Бука» или «потомок плотника», она, скорее, имела бы форму Букшеску или Букшович.

В России и на Украине фамилия Букшану встречается редко и почти исключительно у потомков переселенцев из Бессарабии — территории, которая входила в состав Российской империи, а затем отошла к Молдове и Румынии. Поэтому искать корни фамилии стоит не в древнерусских писцовых книгах, а в метрических книгах молдавских церквей XIX века или в переписях населения румынских жудецов.