Фамилия Булатецкая — яркий пример того, как географическое название становится родовым именем. В её основе лежит топоним, причём, скорее всего, не один. Чтобы понять происхождение, нужно разобрать суффикс, который и указывает путь.

Суффикс -ецк- (в женском роде -ецкая) типичен для фамилий, образованных от названий населённых пунктов с окончанием на -ец или -цк: Булатец, Булатки или Булатовцы. Такие фамилии часто встречаются у потомков выходцев из сёл и местечек на территории современной Украины, Беларуси и западной России. Носитель фамилии Булатецкий (а женская форма Булатецкая — это вариант от мужской) — это человек из мест под названием Булатец или Булатка.

Где же искать эти места? Самый вероятный вариант — украинское село Булатец (Булатець) в Полтавской области. Название села, в свою очередь, происходит от прозвища или имени Булат. Здесь мы подходим к основе — тюркскому слову «булат» (высококачественная сталь, дамасская сталь). В русском языке это слово закрепилось как символ твёрдости и остроты. В старину Булатом могли назвать крепкого, несгибаемого человека, кузнеца-оружейника или просто дать такое имя по традиции.

Есть и другая, менее вероятная, но интересная версия. Фамилия могла быть образована напрямую от прозвища Булатец — «тот, кто делает булаты» или «тот, кто похож на булат». В таком случае суффикс -ец указывал бы на принадлежность к определённому ремеслу или качеству, а -ск- появился бы позже как «дворянский» или «официальный» суффикс, что случалось при оформлении фамилий в среде духовенства или казачества.

Таким образом, предки Булатецких, скорее всего, были либо выходцами из полтавского села Булатец, либо людьми, чьё прозвище (или имя) Булат легло в основу названия их родного хутора. В любом случае, фамилия несёт в себе отголосок старинного слова, связанного с мастерством и прочностью.