Фамилия Бунденков — яркий пример того, как простое прозвище, связанное с одеждой, превратилось в русскую фамилию с украинскими корнями. В основе лежит украинское слово «бунда» — так называли кафтан без воротника из грубого самодельного сукна белого или серого цвета. Бундой могли прозвать и того, кто постоянно носил такую одежду, и портного, который её шил. Фамилия образовалась по классической для восточнославянских фамилий модели: сначала от прозвища Бунда возникла украинская фамилия Бунденко (с типичным суффиксом -енко, означающим «потомок» или «маленький»), а после переезда рода в Россию её русифицировали, заменив суффикс на -ков. Так потомок человека по прозвищу Бунда стал Бунденковым. Существует и альтернативная, но куда менее убедительная версия, возводящая прозвище к слову «бунд» из идиша («союз»). Она слаба, поскольку слово «бунд» в качестве личного прозвища в славянской среде не зафиксировано, а сама фамилия органично вписывается в круг прозвищ по одежде — таких, как Шубенков, Кафтанников, Тулупов. Фамилия Бунденков — редкая, и её носители — это, скорее всего, потомки выходцев с территории современной Украины, которые обрусели, но сохранили в фамилии память о предке-мастеровом или обладателе грубого суконного кафтана.