Фамилия Буранчина — редкий пример, где женская форма закрепилась в качестве основной. Обычно фамилии на -ин указывают на принадлежность к мужчине: «чей?» — Буранчин. Но в этом случае мы имеем дело с формой, которая могла закрепиться в документах как исходная. Чаще всего так записывали фамилии женщин, которые сами становились главами семей или хозяйками дворов, — в переписных листах, ревизских сказках или метрических книгах XIX века.

Основа фамилии — слово «буран». В русских говорах буран — сильная метель, снежная буря с ветром. Человек мог получить прозвище Буран за бурный, стремительный нрав, за неожиданные поступки или, напротив, за внешнюю «завьюженность» — хмурый взгляд, тяжелый характер. В тюркских языках, откуда слово пришло в русский, «буран» имеет те же значения, и фамилия могла возникнуть в смешанных регионах Поволжья или Приуралья, где русские и тюркские корни тесно переплелись.

Суффикс -ин указывает на древнюю притяжательную модель: Буранчина — дочь или жена Бурана. Если бы фамилия образовалась от прозвища, звучащего как «Буранка» (уменьшительное или пренебрежительное), то форма Буранчина была бы закономерной: от «Буранка» — «Буранкин», а от «Буранча» (с суффиксом -ча) — «Буранчин». Вариант с -ча встречается реже, но он возможен в диалектах, где суффикс -ча придавал прозвищу оттенок ласкательности или, наоборот, ироничности.

Встречается фамилия в Башкортостане, Татарстане и Оренбургской области — в зоне активных контактов славянских и тюркских языков. В тюркской среде «буран» — не только метель, но и мужское имя, поэтому Буранчина могла быть и от имени Буран: например, в татарских родословных имя Буран известно с XVI века. Тогда фамилия означает не «метельный», а «принадлежащий Бурану», то есть потомок человека с таким именем.

Таким образом, у фамилии три равноправных пути: от прозвища по характеру, от тюркского имени Буран или от женской записи в документах. Какая версия верна для конкретной семьи — подскажут региональные архивы и история переселений.