Фамилия Бурдадин — редкая и с неочевидной на первый взгляд основой. Чтобы понять её происхождение, стоит оттолкнуться от суффикса. Окончание -ин указывает на притяжательную модель: Бурдада — это человек, а Бурдадин — его сын, потомок, член семьи. Вопрос в том, что или кто такое «Бурдада».

Самая вероятная версия выводит основу из тюркских языков, что типично для южнорусских, казачьих и поволжских фамилий. Слово «бурда» в тюркских наречиях означает «мутный напиток», «болтушка», «месиво», а в переносном смысле — «путаница», «вздор». Человек по прозвищу Бурдада мог получить такое имя за невнятную речь, привычку говорить сбивчиво или за склонность к пустым разговорам. Удвоение корня (Бурда-да) — характерный для тюркских прозвищ приём, усиливающий значение: буквально «болтун-пустомеля».

Вторая гипотеза, менее распространённая, связывает фамилию с арабским именем Бурхан-ад-Дин («доказательство веры»). В тюркской среде это имя подверглось сильному сокращению и упрощению: от длинного Бурхануддин осталось бытовое Бурдадин, которое и закрепилось как фамилия. Такое сжатие характерно для регионов, где ислам соседствовал с русской административной машиной, фиксировавшей фамилии на слух. Однако против этой версии говорит редкость фамилии Бурдадин в мусульманских списках — она встречается преимущественно у русских и украинцев.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине: её носители известны в Ростовской области, Краснодарском крае, а также в Запорожье. Это косвенно подтверждает связь с казачьей средой, где тюркские прозвища были обычным делом. Встречается и вариант написания Бурдодин, но он ещё реже и, скорее всего, является искажением при переписи.

Таким образом, Бурдадин — это фамилия-прозвище, образованная от тюркского корня со значением «болтовня» или «путаница». Предок её носителя, вероятно, был человеком с живым, но не всегда последовательным языком — либо же получил имя в насмешку за привычку говорить лишнее.