Фамилия Бурдуланюк — одна из тех, где почти каждый элемент кричит о западноукраинском происхождении. Уверенно можно сказать, что её основа — прозвище или мирское имя Бурдулан, а суффикс -юк однозначно указывает на модель, типичную для Волыни, Подолья и Галичины: -ук/-юк означает «сын» или «потомок», то есть Бурдуланюк — это буквально «сын Бурдулана».

Куда сложнее с корнем. В украинских говорах есть слово «бурдула» — так называли ворчуна, человека с тяжёлым характером. Вполне вероятно, что прозвище Бурдулан дали нелюдимому или брюзгливому человеку. Но есть и вторая, менее очевидная версия, связанная с молдавским влиянием. В молдавском языке «burdu» означает «мех» или «бурдюк» — сосуд для вина или воды из шкуры животного. А суффикс -ан мог указывать на человека, который эти бурдюки делал или продавал. Учитывая, что украинско-молдавское пограничье (Буковина, Одесчина) веками было зоной смешения языков, эта версия не кажется натянутой, хотя и менее распространена.

Обратите внимание на редкую для русских фамилий конструкцию: основа Бурдулан- плюс суффикс -юк. В русской антропонимии суффиксы -ук/-юк встречаются почти исключительно на землях, входивших в Речь Посполитую, и Бурдуланюк — яркий тому пример. Фамилия не попала в массовые советские справочники и не «обрусела» через замену суффикса на -ов, поэтому сохранила свой первоначальный, региональный облик. Поиск по открытым базам показывает, что большинство носителей сегодня живёт в западных областях Украины, особенно в Хмельницкой и Ровненской, а также среди украинской диаспоры в Канаде.

Сословной принадлежности предков по фамилии не установить — она не дворянская и не крестьянская, а просто «сыновья» от прозвища. Но если принять молдавскую версию, то Бурдуланюки могли происходить из среды ремесленников-кожевников, которые шили бурдюки. Если же держаться украинского корня — то от человека, которого в селе знали как вечно недовольного ворчуна. Обе версии имеют право на жизнь, и выбрать между ними можно только по семейным преданиям или архивным записям конкретной ветви.