Фамилия Бурдинюк — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий «законсервировала» прозвище, связанное с характером или социальным статусом человека. Её основа — слово «бурда», которое в восточнославянских диалектах имело два значения: либо мутная, невкусная жидкость (отсюда «бурдить» — делать что-то некачественно), либо, в более архаичном смысле, беспорядок, шум, ссора. Человек, получивший такое прозвище, мог быть неряшливым, неаккуратным в работе или же, наоборот, сварливым, склонным к спорам.

Ключевая деталь здесь — суффикс «-юк». В украинской ономастике это типичный патронимический (отцовский) формант, который указывал на сына или последователя: Бурдинюк буквально значит «сын Бурди» или «маленький Бурда». В отличие от польского «-ович» или русского «-ов», суффикс «-юк» чаще встречается в западных и центральных регионах Украины — на Волыни, Подолье, в Галичине. Это сразу сужает географию происхождения фамилии: её носители, скорее всего, родом из этих мест.

Интересно, что прозвище Бурда могло быть не только личным, но и профессиональным. В некоторых говорах так называли человека, который варит плохое пиво или брагу — «бурду». Если предок Бурдинюков держал корчму или занимался пивоварением, прозвище закреплялось за ним иронично, по принципу «мастер делать бурду». В пользу этой версии говорит и то, что фамилия нередко встречается среди казацких реестров XVII века — в реестре 1649 года упоминается казак Бурда из Черкасского полка.

С точки зрения словообразования, фамилия Бурдинюк стоит в одном ряду с такими же «прозвищными» фамилиями, как Шумейко, Грималюк или Кривонюк. Все они образованы от резких, часто нелестных прозвищ, но со временем потеряли негативный оттенок, став просто фамильными знаками. Сословной принадлежности у Бурдинюков не было — это типичное крестьянское или казацкое прозвание, которое не давало привилегий, но чётко отделяло одного человека от другого в густонаселённой среде.