Фамилия Бурдынов — одна из тех, где разбор упирается в неочевидную основу. С первого взгляда кажется, что в ней слышится что-то грубое или даже бранное, но на самом деле всё прозаичнее. Суффикс -ов указывает на типичную модель русской фамилии: от прозвища или имени отца. Вопрос — что за слово «Бурдын»?

Самая вероятная версия отсылает к диалектному глаголу «бурды́ндать» или «бурды́нить», который в рязанских, тамбовских и воронежских говорах означал «бормотать», «говорить невнятно», «ворчать». Человек, получивший прозвище Бурдын, скорее всего, был неразборчивым в речи, брюзгливым или просто любил поговорить себе под нос. Такие прозвища по манере поведения — распространённый источник фамилий, и они редко несли оскорбительный оттенок, скорее фиксировали заметную черту.

Менее распространённая, но возможная гипотеза — связь с тюркским корнем «бурды» (был, имелось) или с диалектным «бурда» — мутная жидкость, болтушка. В этом случае прозвище могло относиться к человеку, который варил или продавал какой-нибудь сомнительный напиток, либо к тому, кто жил возле болотистой местности. Однако для фамилий с суффиксом -ын (Бурдын-ов) такая основа встречается реже, чем глагольная модель.

В написании фамилии есть одна особенность: ударение почти всегда падает на второй слог — Бурды́нов. Это отличает её от возможного варианта Бу́рдынов, который бы звучал как притяжательное от имени Бурда (например, от «бурда» как «каша»). Но в реальном бытовании закрепился именно вариант с ударным «ы».

Географически фамилия редкая, встречается в основном в центральных и южных областях России — в Воронежской, Липецкой, Рязанской областях. В дореволюционных переписях носители Бурдыновых числились преимущественно среди крестьян и мещан, без связи с дворянскими родами. Это типичная «прозвищная» фамилия, которая не перешла в высшие сословия, но сохранилась в народной среде.