Фамилия Бутаровкина — женская форма фамилии Бутаровкин. В русской традиции фамилии на -ин обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я, но здесь мы видим редкую модель: суффикс -кин присоединен к основе Бутаровк-. Это указывает на то, что исходное прозвище или имя звучало как Бутаровка, а фамилию дали по отцу: «чей сын? — Бутаровкина сын», то есть Бутаровкин. Таким образом, в основе лежит прозвище Бутарок или Бутара, к которому добавился уменьшительный суффикс -к-.

Корень «бутар-» — один из самых спорных в русской ономастике. Самая вероятная версия связывает его с диалектным словом «бутара» — так в некоторых говорах называли болтуна, пустомелю, а также человека, который делает что-то впустую, «бутарит» (ср. глагол «буторить» — говорить вздор, шуметь). В этом случае прозвище Бутара или Бутарок дали человеку говорливому или суетливому. Менее убедительна версия о связи с тюркским «бутар» — «козел», так как тюркские прозвища обычно входили в русские фамилии через имена (Буташ, Бутаков), а здесь форма с -овк- и -кин скорее указывает на местное, диалектное происхождение.

Фамилия Бутаровкин (и её женская форма Бутаровкина) географически тяготеет к центральным и северным областям России — в первую очередь к Вологодчине, Костромской и Архангельской губерниям. Именно там сохранились глаголы «бутарить», «буторить» в значении «болтать, тараторить». В южных и сибирских регионах фамилия встречается редко, что подтверждает её севернорусские корни. Сословно носители фамилии в XIX веке были преимущественно государственными крестьянами или мещанами — то есть людьми, не имевшими дворянского статуса. Фамилия не получила широкого распространения и осталась редкой, что делает её интересным объектом для локальной генеалогии.