Фамилия Бутарина — женская форма от Бутарин, и её происхождение напрямую связано с прозвищем, а не с крестильным именем. Основа здесь — «бутарь», слово с богатой и неожиданной географией. В курских и орловских говорах «бутарь» означал «болтун, пустомеля», а в сибирских диалектах — «бродяга» или даже «беглый каторжник». Второе значение для фамилии может быть даже более вероятным, ведь многие русские фамилии на -ин образованы от прозвищ, характеризовавших образ жизни человека, а не его привычку болтать. В отличие от фамилий на -ов, которые часто шли от отчеств на -ов (чей? — Петров), фамилии на -ин происходят от основ на -а/-я: Бутаря → Бутарин, то есть «сын Бутаря».

Модель образования проста: суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Если бы прозвище звучало как Бутарь, фамилия могла бы стать Бутарев, но форма Бутарин чётко фиксирует, что исходное имя или прозвище оканчивалось на -а: Бутара. В письменных источниках XVI–XVII веков встречаются прозвища Бутарь и Бутора, что указывает на колебания в говорах, но наша фамилия закрепилась именно с мягким вариантом.

С географической точки зрения фамилия не является массовой. Её можно встретить в Поволжье и на Урале, что косвенно подтверждает сибирскую версию прозвища: в XVII–XVIII веках за Урал ссылали «бутарей» — бродяг и беглых, которые оседали на новых землях. В центральных областях России фамилия редка, что отличает её от однокоренных, но более распространённых Бутаковых (от «бутак» — крикун) или Буториных (от «бутора» — шум, суета).

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» Бутарин не упоминается отдельно, но разбирается модель -ин от прозвищ на -а, что подтверждает нашу логику. Спорных версий здесь немного: пытаться возводить фамилию к тюркскому «бутар» (лопнуть) или к греческому «бутирон» (масло) — натяжка, так как слово «бутарь» имеет живые русские диалектные значения, зафиксированные в словаре Даля. Таким образом, предок носителя фамилии Бутарин — скорее всего, человек с неспокойным характером или скиталец, получивший прозвище по своему образу жизни.