Фамилия Бутаско звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её происхождение почти наверняка связано с украинскими или польскими землями, где распространены фамилии на -ко, -ако, -яко. Суффикс -аско здесь — редкий вариант, но он указывает на уменьшительно-ласкательную или прозвищную форму. Основа «Бут» восходит к западноукраинскому или польскому слову but — «ботинок», «сапог» или, в переносном смысле, «толстяк», «неповоротливый человек» (сравните с польским buc). Таким образом, Бутаско могло быть прозвищем сапожника, торговца обувью или человека с характерной походкой.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с тюркским корнем buta — «ветка», «побег». Но для славянской фамилии такая основа нетипична, и скорее всего, это случайное созвучие. Если бы фамилия была тюркской, она имела бы другую суффиксальную модель, например, Бутаев или Бутаков.

Интересно, что фамилия Бутаско почти не встречается в центральной России. Её ареал — западные области Украины (Волынь, Подолье) и юго-восток Польши. В польских источниках можно найти фамилию Butasko или Butaszko, что подтверждает польское влияние. В XIX веке носители такой фамилии могли быть мещанами или крестьянами, занимавшимися ремеслом, — сапожным или кожевенным. Сословная принадлежность, скорее всего, невысокая: дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Для русского языка суффикс -аско — экзотика. В польском и украинском он встречается чаще, но всё равно остаётся редким. Поэтому фамилия Бутаско — яркий маркер миграции или смешения культур: её носитель, вероятно, потомок выходцев с западнорусских земель, где переплелись славянские и польские традиции именования. Если искать однокоренные фамилии, обратите внимание на Бута, Бутин, Бутаков — но они образованы по другим моделям и не обязательно родственны Бутаско.