Фамилия Буттырин — редкий пример, где форма на -ин образована не от имени или профессии, а от прозвища с затемнённой внутренней формой. Основа «буттыр» не фиксируется в современных словарях русского языка, но её можно связать с диалектным словом «бут» или «бутить» — забивать, закладывать, трамбовать. В строительном деле «бутить» значило заполнять пустоты камнем или щебнем, а «бут» — это сам бутовый камень. Тогда прозвище Буттырь мог получить каменщик, мостовщик или человек, занятый тяжёлой земляной работой.

Однако есть и другая, более вероятная версия — тюркское происхождение. В татарском и башкирском языках «бут» (бут, бутты) может означать «бедро», «ляжка», а в переносном смысле — коренастый, плотный человек. Суффикс -ыр/-ыр образует имя-характеристику: Буттыр — «толстобёдрый», «крепконогий». Такие прозвища были типичны для тюркских народов Поволжья и Приуралья, и фамилия Буттырин могла появиться в среде татарских или башкирских крестьян, позже обрусевших. Унбегаун в «Русских фамилиях» не упоминает этот корень, но он хорошо вписывается в модель тюркских заимствований в русской ономастике.

Географически фамилия редкая: по данным открытых источников, основные носители встречаются в Оренбургской области, Башкортостане и на юге Челябинской области — как раз в зоне контакта русского и тюркского населения. Варианты написания — Буттыров, Буттырский — почти не встречаются, что говорит о стабильной форме. Из-за редкости фамилия могла сохраниться в одном-двух родах, не распавшись на ветви.

Словообразовательно: суффикс -ин указывает на принадлежность «чей?» — сын Буттыра. Ударение, скорее всего, на втором слоге: Бутты́рин. Первый слог с твёрдым «т» и двойной «т» в середине — признак, что исходное слово произносилось с долгим согласным, характерным для тюркских языков. Если бы основа была славянской, ожидалось бы «Бутырин» (от «бутырь» — пузырь, толстяк), но двойная «т» и «ы» после неё указывают на иноязычный источник.

Таким образом, Буттырин — фамилия-загадка с вероятным тюркским корнем, обозначавшим крепкого, плотного человека, и с чёткой региональной привязкой к южному Уралу. Это не массовая фамилия, а локальный маркер, который может рассказать о смешении культур в пограничье.