Фамилия Буяновська — женская форма фамилии Буяновський, а та, в свою очередь, образована от названия населённого пункта. Это типичная для украинской, польской и белорусской традиции фамилия-топоним, указывающая на то, что родоначальник происходил из села или местечка с корнем «Буян-». В отличие от более распространённых фамилий на -ов и -ин, суффикс -ськ- (в русской передаче -ск-) говорит о дворянском или шляхетском происхождении носителя, хотя со временем такие фамилии закрепились и за крестьянами, переселившимися из одной местности в другую.

Основа «Буян-» многозначна. В древнерусском языке «буян» — это не только задиристый человек, но и открытое возвышенное место, площадь, торг, а также речная пристань. В старых документах слово «буян» означало «погост» или «кладбище». Поэтому селения с названием Буяново, Буяны, Буяновка встречаются по всей Украине, Беларуси и западной России. Носитель фамилии Буяновський — это «тот, кто из Буянова» или «с Буяновки». Женская форма Буяновська закрепилась за дочерью или женой такого человека.

Интересная деталь: в украинской ономастике фамилии на -ський часто считаются признаком более позднего происхождения (XVII–XIX века) по сравнению с патронимическими фамилиями на -енко. Если ваши предки носили фамилию Буяновська, то, скорее всего, они были мещанами или казаками, получившими фамилию по месту жительства, а не по имени отца. В польской традиции такие фамилии с окончанием -ski (Буяновски) указывали на принадлежность к шляхте, но на украинских землях граница была размыта.

Встречается и альтернативная версия, хоть и менее вероятная: от прозвища Буян (буйный, драчливый человек) с добавлением суффикса -овськ-. В таком случае фамилия означала бы «принадлежащий Буяну» или «из рода Буяна». Однако для прозвищных фамилий чаще использовали суффиксы -ов/-ев, а -ськ- — почти всегда территориальный маркер. Поэтому версия с топонимом куда убедительнее.

Географически фамилия Буяновська чаще всего встречается в центральных и западных областях Украины, а также в Польше и Беларуси. В России она русифицировалась до Буяновская, но изначальное написание через «о» (Буяновська) сохраняет украинское или польское происхождение.