Фамилия Буяновская — типичный пример того, как русская фамилия на -ский/-ская могла вырасти из личного прозвища, а не из географического названия. Вопреки распространенному мнению, не все фамилии с этим суффиксом указывают на дворянское происхождение или владение землей. Здесь суффикс -ов- (-ев-) соединил основу «Буян» с топонимическим окончанием, создав модель «сын или потомок Буяна».

Само прозвище Буян — многозначное и древнее. Чаще всего его связывают с глаголом «буяти», то есть «буйно расти, изобиловать, бить ключом». Отсюда два возможных портрета предка: либо человек с пышной, густой шевелюрой (буйные волосы), либо натура кипучая, вспыльчивая — тот самый «буян», которого мы знаем по бытовой речи. Однако в старину у слова было и положительное значение — так называли удалого, бойкого парня, хватающегося за любое дело.

Была и сугубо бытовая версия прозвища. Буяном на Руси называли пристань или складское место для выгрузки товаров: пеньки, льна, кож, сала, масла. В этом случае прозвище могло закрепиться за человеком, работавшим на таком складе, или за торговцем, чей товар проходил через буян.

Менее убедительна тюркская версия, возводящая фамилию к слову «буйнос» — «с шеей горностая». Она существует в ономастике, но для фамилии Буяновская выглядит натянутой: слишком сложная цепочка заимствований и переосмыслений, тогда как славянская основа лежит на поверхности и подтверждается множеством однокоренных фамилий — Буянов, Буяновский, Буянин, Буянцев.

Фамилия Буяновская встречается в основном на западе и юге России, а также в Беларуси и на Украине, что характерно для фамилий на -ский, которые активно формировались в этих регионах в XVII–XIX веках.