Фамилия Быстритцкая — наглядный пример того, как одно-единственное изменение в суффиксе может кардинально изменить историю фамилии. На первый взгляд, это вариант распространённой фамилии Быстрицкая, образованной от названия населённого пункта вроде Быстрица (таких сёл и рек на славянских землях десятки). Однако двойное «тт» в корне — не опечатка и не случайность. Оно указывает на польское или западнорусское происхождение: в польском языке прилагательные от названий на -ица часто писались через -тц- (Bystrzyca → Bystrzycki), и при адаптации в русской письменности это сочетание могли передать как «тт» для сохранения твёрдого звучания. Таким образом, Быстритцкая — это не «та, что с Быстрицы», а скорее «выходящая из Быстржицы» — местечка, которое сейчас находится на территории Польши, Украины или Беларуси.

Суффикс -ск- (в женском роде -ская) — классический признак дворянских или шляхетских фамилий, образованных по географическому принципу. В Речи Посполитой так называли владельцев имений или жителей определённых мест. Если предки носительницы фамилии были шляхтой, то их прозвание закрепилось за целым родом. Если же фамилия возникла у крестьян или мещан, то её давали по месту, откуда человек переселился: «Иван из Быстржицы» со временем превращался в «Иван Быстритцкий».

Несмотря на внешнюю схожесть с русскими фамилиями на -ицкий, написание с «тт» почти всегда выводит за пределы великорусских земель. В метрических книгах XIX века такую фамилию можно встретить среди униатов или католиков западных губерний — Волынской, Гродненской, Подольской. Второе «т» со временем часто исчезало, и фамилия «упрощалась» до Быстрицкая, поэтому вариант Быстритцкая — более редкий и архаичный, сохранивший исходное звучание.

Однокоренных фамилий с тем же корнем «быстр-» много: Быстров, Быстриков, Быстроглазов. Но Быстритцкая стоит особняком — она не про скорость, а про топографическую привязку. Человек с такой фамилией почти наверняка имеет предков из западных областей, где польская письменная традиция смешивалась с русской. Это не «искажённая» фамилия, а точная запись того, как её когда-то произносили и писали в официальных документах.