Фамилия Чеханюк — один из ярких примеров украинской модели фамилий на -юк. В ономастике суффикс -юк (наряду с -ук, -чук) считается типично западноукраинским и белорусским, он указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище стало основой. То есть Чеханюк — буквально «сын Чехана».

Основа «Чехан» — это не имя в церковном календаре, а прозвище. Самый прямой путь — от этнонима «чех». В славянской среде так могли прозвать человека, который имел какое-то отношение к чехам: либо пришёл из Чехии, либо торговал с ними, либо просто внешне или по характеру напоминал местным жителям чеха (например, носил одежду, похожую на чешскую, или говорил с особым говором). В белорусских и украинских говорах слово «чех» могло также обозначать «чужак», «пришлый человек».

Но есть и другая, менее очевидная версия. В польском языке «Czech» — это не только название народа, но и уменьшительная форма от имени Czesław (Чеслав). В таком случае Чехан — это народная, обиходная форма имени Чеслав, а Чеханюк — потомок Чеслава. Эта версия правдоподобна для территорий, где было сильно польское влияние (Волынь, Подолье, Галичина).

Географически фамилия Чеханюк сегодня встречается почти исключительно в западных областях Украины — на Ровенщине, Хмельниччине, Тернопольщине, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России она редка и чаще всего фиксируется у людей с украинскими корнями.

Интересная деталь: фамилия Чеханюк стоит в одном ряду с более частыми Чех, Чехов, Чехан. Но если русская фамилия Чехов пошла от прозвища Чех (и закрепилась с суффиксом -ов), то украинская Чеханюк сохранила более архаичную модель родства — «чей ты будешь?» — «Чеханюк», то есть из рода Чехана. Это говорит о том, что предки носителя фамилии жили в среде, где фамилии только начинали закрепляться, и их записывали не по отцу (Иванов), а по деду или старшему в роде (Чеханюк).