Фамилия Дахов происходит от прозвища, в основе которого лежит украинское слово «дах» — «крыша, кровля» и, в переносном смысле, «отчий дом». Скорее всего, Дахом могли прозвать главу большого семейства, того, на ком держался весь дом, или человека, который занимался кровельными работами. Интересно, что в говорах слово «дах» могло означать не только крышу, но и чердак, что тоже могло стать основой для прозвища по месту жительства или роду занятий.

Менее вероятная, но всё же возможная версия связывает фамилию с именем Дахо — украинской народной формой имени Даниил. Это имя пришло из древнееврейского языка и означает «мой судья — бог». Однако в пользу первой, «прозвищной» версии говорит прозрачная семантика украинского слова «дах» и распространённость подобных бытовых прозвищ в крестьянской среде.

Обратите внимание на суффикс -ов. Это типичная русская модель образования фамилий, которая указывает на принадлежность: «чей?» — «Дахов», то есть сын или потомок Даха. Именно этот суффикс закрепил фамилию в русской ономастической традиции, хотя корень у неё украинский. Таким образом, потомок человека по прозвищу Дах или с именем Дахо со временем получил фамилию Дахов.