Фамилия Далалян — армянская, и её разбор стоит начать с самого слова «азганун»: так в армянском языке обозначается фамилия, буквально «имя клана». То есть любая армянская фамилия — это указание на родовую принадлежность, и Далалян не исключение. Основа фамилии восходит к арабскому женскому имени Далал, которое переводится на русский как «воспитанная в любви и ласке». Это имя могло принадлежать женщине, чьё прозвище или имя закрепилось за потомками.

Модель образования типична для армянских фамилий: суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает «из рода» или «из семьи». Таким образом, Далалян буквально значит «из рода Далал». Интересно, что в основе лежит не мужское, а женское имя — это встречается реже, но указывает на то, что родоначальницей могла быть женщина с таким именем, возможно, выделявшаяся своим мягким нравом или особым положением.

В армянской ономастике формант -ян (и его варианты -янц, -енц) — один из самых распространённых, он заменяет русские -ов/-ев или -ин. Поэтому фамилия Далалян не даёт прямой подсказки о ремесле или географическом происхождении предков, но чётко маркирует их как армян. Если говорить о написании: в диаспоре, особенно в русскоязычной среде, фамилия могла записываться через одно «л» или с удвоением, но исходная форма — с одним -л- в корне.

Споров вокруг этимологии почти нет: арабское происхождение имени Далал хорошо задокументировано, а армянский суффикс не оставляет сомнений в способе образования. Единственное, что стоит уточнить: в редких случаях фамилию могли дать не по имени, а по прозвищу от того же корня, если в диалекте было слово «далал» с иным значением (например, «посредник» в торговле), но эта версия менее правдоподобна, так как основная масса армянских фамилий на -ян образована именно от личных имён.