Фамилия Данчура — случай, когда географическая привязка оказывается важнее, чем прозрачность корня. Носители этой фамилии почти поголовно встречаются на западе современной Украины, особенно в Волынской, Ровенской и Житомирской областях, а также в приграничных районах Беларуси. Это сразу подсказывает, что перед нами не великорусская фамилия, а западнославянского или украинско-белорусского происхождения, причём сформированная по модели, типичной для польского и украинского ономастикона.

Разберём суффикс. Окончание -ура — редкий для русских фамилий, но характерный для польских и украинских прозвищных образований (сравните: Мазура, Кравчура, Хмарура). В польском языке суффикс -ura придаёт слову оттенок грубоватости, уменьшительности или принадлежности к чему-то характерному. Таким образом, Данчура — это не отчество, а прозвище, образованное от имени Данько, Дань, Данусь (народные формы канонического имени Даниил). Буквально: «Данчура» могло означать «сын Дани» или «маленький Даня», но со временем закрепилось как фамилия.

Есть и вторая, менее очевидная версия. В украинских говорах «данчура» могло быть прозвищем человека, который постоянно просит или берёт взаймы — от глагола «дати» (дать) с тем же экспрессивным суффиксом. Однако эта гипотеза слабее: в письменных источниках (например, в реестрах казацкой старшины XVII–XVIII веков) фамилия Данчура фиксируется именно в Волынском воеводстве и увязывается с крестьянскими и мещанскими родами, где имя Даниил было частым. Скорее всего, предки носителя фамилии были либо крестьянами, либо мелкими ремесленниками — шляхетских родов с такой фамилией гербовники не знают.

Интересная деталь: в XIX веке фамилия иногда записывалась как Данчу́ра (с ударением на последний слог), что характерно для польского произношения, а после советизации ударение сместилось на второй слог — Данчу́ра. Эта подвижка типична для многих западноукраинских фамилий, попавших в русскую бюрократическую среду. Однокоренные фамилии — Данчук, Данилюк, Данько — распространены шире, но Данчура выделяется именно своей редкостью и чёткой региональной привязкой к исторической Волыни.