Фамилия Данчуров заставляет задуматься в первую очередь о своём корне: что или кто такой «Данчур»? Ответ не лежит на поверхности, и это как раз тот случай, когда за одной фамилией скрываются две совершенно разные культурные традиции.

Самый вероятный путь — тюркский. Имя Данчур могли собрать из двух основ: «дан» (слава, известность) и «чура» (мальчик, парень, а в некоторых контекстах — раб или слуга). Получается что-то вроде «славный парень» или «известный слуга». Такие составные имена были распространены у народов, говоривших на тюркских языках, и фамилия Данчуров — это прямое указание на то, что предка звали Данчуром. Суффикс -ов здесь работает по стандартной русской модели: «чей?» — Данчуров, то есть сын или потомок Данчура.

Но есть и альтернативная, гораздо более неожиданная версия, которая уводит нас в буддийский мир. Данчур — это не что иное, как русская передача бурятского имени Данжур, а оно, в свою очередь, восходит к названию священного буддийского канона «Данчжур». Этот свод текстов — гигантское собрание, включающее около четырёх тысяч сутр и занимающее 225 томов. Давать ребёнку имя в честь религиозного писания — распространённая практика в буддийских культурах, и Данжур (Данчур) — одно из таких имён. В этом случае фамилия Данчуров — редкий пример того, как русская фамилия по форме оказывается связана с тибетско-монгольским буддизмом.

Какая из версий правдоподобнее? Если смотреть на географию, тюркская версия выглядит более универсальной: фамилия встречается не только в Забайкалье, где сильны бурятские корни, но и в Поволжье, и на Урале — в регионах, где веками жили татары и башкиры. Бурятская версия, напротив, привязывает носителей фамилии к очень конкретному региону. Вполне возможно, что разные ветви Данчуровых имеют разное происхождение: одни пошли от тюркского «славного парня», другие — от буддийского имени в честь священного канона.