Фамилия Даниленков — наглядный пример того, как русская языковая среда переработала украинскую модель именования. Исходная основа та же, что и у множества других фамилий: мужское крестильное имя Даниил, которое с древнееврейского переводится как «мой судья — бог». В народной русской речи имя закрепилось в краткой форме Данила, а в украинском быту — как Данило.

Украинская фамилия Даниленко образована по типичной для Украины модели с суффиксом -енко, который первоначально означал «сын» или «потомок»: Даниленко — буквально «сын Данилы». Когда носители этой фамилии оказывались в русскоязычной среде, их фамилию нередко адаптировали, добавляя русский патронимический суффикс -ов. Так появилась форма Даниленков.

Есть и другое объяснение, не менее правдоподобное. Фамилия Даниленков могла возникнуть как отчество второго порядка, то есть как обозначение внука: Даниленков — это «сын Даниленко» и, соответственно, «внук Данилы». Такая цепочка — Данила → Даниленко → Даниленков — встречается в русской ономастике, особенно в тех регионах, где украинское влияние было сильным, например, на юге России, в Курской, Воронежской, Белгородской губерниях.

Суффикс -енк- в основе фамилии выдает её южнорусское или украинское происхождение, а конечное -ов указывает на то, что фамилия обрусела и вошла в общероссийский обиход. В отличие от чисто украинской фамилии Даниленко, форма Даниленков склоняется по падежам как обычное русское прилагательное, что и закрепило её в документах.