Фамилия Данилянц — яркий пример армянской родовой модели именования. В её основе лежит мужское крестильное имя Даниил (в переводе с древнееврейского «мой судья — Бог»), а суффикс -янц (в русской передаче часто — -янц) указывает на происхождение. В армянском языке такие форманты (также -ян, -енц) означают «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Таким образом, фамилия Данилянц первоначально значила «из рода Даниила».

Ключевая особенность этой фамилии — её суффикс. Если массовый армянский суффикс -ян (Данилян) просто указывает на принадлежность к роду, то форма -янц (Данилянц) — это более старая, патронимическая модель, характерная для западных диалектов армянского языка. Она часто встречается у армян, переселившихся из Западной Армении (территория современной Турции) или у потомков крымских армян. Именно этот суффикс делает фамилию отличимой от более распространённой версии Данилян.

В русском языке фамилия закрепилась в форме Данилянц, хотя в дореволюционных документах можно встретить варианты Данилянцъ, Данилянц, а также написание через «о» (Донилянц), если имя Даниил в диалекте звучало как «Донил». Сравните с однокоренными армянскими фамилиями: Даниелян, Даниэлян, Данилян — все они восходят к одному имени, но различаются диалектным произношением и суффиксальной моделью.