Фамилия Данелянц — редкий для России пример армянской фамилии, которая «обрусела» на письме, но сохранила национальную основу. В отличие от привычных окончаний -ян или -янц, здесь мы видим суффикс -янц, который указывает на принадлежность к роду или выходца из определённого места. Если -ян означает «из рода такого-то» (например, Петросян — из рода Петроса), то -янц — это та же модель, но в более старой, западноармянской или диалектной форме. В русской записи такие фамилии часто фиксировались без смягчения на конце, как Данелянц, а не Данелянцъ.

Основа фамилии — личное имя Данел. Это армянская форма библейского имени Даниил, которое в переводе с древнееврейского означает «Бог — мой судья». В армянском языке имя прошло через закономерные фонетические изменения: «Даниил» превратилось в «Данел», а затем в фамилию. Таким образом, прямой смысл фамилии — «потомок Данела», то есть человека, носившего это имя.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Закавказью. В Российской империи армян с фамилиями на -янц активно фиксировали в Тифлисской, Елизаветпольской губерниях, а также в черноморских портах. После переселений XIX века носители фамилии могли оказаться на Кубани, в Ставрополье или в городах центральной России. Написание через «ц» на конце (Данелянц) — скорее всего, канцелярская норма XIX — начала XX века, когда русские чиновники записывали армянские фамилии на слух, без учёта мягкости конечного согласного. В самой Армении та же фамилия чаще писалась бы как Данелян.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень Данел- + суффикс притяжательности -янц. Никаких добавочных русских суффиксов (вроде -ов или -ин) здесь нет — это чистая армянская модель, лишь адаптированная кириллицей. Встречаются варианты написания: Данелян, Данельянц, Данелянц — все они восходят к одному и тому же имени-основе и означают одно и то же: «из рода Данела». Разница только в том, в какой местности и в какой период зафиксировали фамилию.